english

PREVAJANJE IN LEKTORIRANJE LETNIH POROČIL

V prvih mesecih novega leta vsa podjetja pripravljajo analize poslovanja in letna poročila za preteklo leto. Veliko podjetij pripravi letno poročilo tudi v tujem jeziku, pomembno pa je, da je poročilo dobro prevedeno, razumljivo in zvesto izvirniku. Zato je pametno zaupati prevod letnega poročila prevajalcu in pa pred objavo slovenskega Preberi več…

admin, pred
bla bla

KAJ SE TRENUTNO PREVAJA PRI BLA BLA

Kaj se trenutno prevaja pri BLA BLA? Vas zanima? Spodaj si lahko preberete, kaj trenutno delamo in kaj smo pred kratkim prevedli. Vsebine prevodov se zelo razlikujejo, kar bo hitro postalo jasno. Začnimo na začetku, kakšen mesec nazaj. Takrat smo prevajali besedilo s področja informacijske tehnologije in komunikacij v hrvaški Preberi več…

admin, pred
bla bla

TUJCI MED NAMI

Ko prebiram razne spletne strani, oglase kot tudi prevode besedil opažam, da velikokrat zanemarjamo bogatstvo slovenskega jezika in uporabljamo angleške tujke namesto slovenskih izrazov. Nekatere izmed teh tujk so nam postale že precej domače, tako se morda niti ne zavedamo, da namesto besede PRODUKT lahko uporabimo IZDELEK, namesto besede KLIENT Preberi več…

admin, pred
bla bla

BLA BLA NA POČITNICAH

Prevajalci smo večinoma na “dežurstvu”. Delo dobimo kadarkoli in dostikrat nas ujame nekje na poti. Ko smo ravno v trgovini ali na kavi s kolegico prevajalko, ali na pošti ali kje drugje. V tistem trenutku vse spustimo iz rok in hitimo pred računalnik, da vidimo kaj in koliko smo dobili Preberi več…

admin, pred
bla bla

VPIS V BLA BLA TEČAJE

“GOVORIŠ BLA BLA?” BLA BLA vpisuje v svoje tečaje angleškega jezika ter druge tečaje, ki jih ponujamo na področju Slovenske Bistrice in Maribora. Če se želite hitro in učinkovito naučiti angleškega jezika in nimate veliko časa, vas vabimo na naš intenzivni vikend tečaj angleškega jezika. V kolikor imate otroka v Preberi več…

admin, pred
bla bla

ROJSTNI DAN BLA BLA

BLA BLA danes praznuje že svoj 5. rojstni dan! Pred petimi leti, ko sem se odločila, da bom ‘samostojna’, sem sanjala, kako bom čez pet let pa že tako ali tako imela d.o.o., kako bom dobivala redna tedenska naročila za prevajanje, imela popolnoma utečeno prevajalsko delo, mogoče še celo kakšno Preberi več…

admin, pred
prevajanje

PREVAJALSKE CENE

Na nekem forumu prevajalci ravno debatiramo o podjetjih, ki ponujajo dampinške cene za prevode in tudi zelo slabo plačujejo prevajalce pa kako bomo naredili seznam takšnih podjetij, ko me pokliče kolega in se pohvali kako ugodno je dal lektorirati svojo diplomsko nalogo  in prevesti povzetek. Če sem prav razumela, je Preberi več…

admin, pred
jezik

PREVAJANJE STROKOVNIH BESEDIL

Dostikrat me znanci pa prijatelji od znancev, včasih tudi prijatelji, vprašajo, če prevajam strokovna besedila. Ne vem, kaj točno ljudje mislijo, da počneš, če si prevajalec, toda očitno ne pomislijo, da prevajamo skoraj izključno strokovna besedila. Pomislite. Bo podjetje plačevalo prevod navadnega sporočila ali pisma, ki ga pošiljajo komu v Preberi več…

admin, pred
bla bla

PREVOD SPLETNE STRANI

Prevod spletne strani Ustanovili ste podjetje, naredili spletno stran, zdaj pa jo želite prevesti v nekaj tujih jezikov, da bi na ta način pridobili več strank. Preden se lotite prevoda, preberite naslednjih nekaj napotkov. Podjetniki so po navadi mnenja, da je potrebno spletno stran čim prej prevesti in tako razširiti Preberi več…

admin, pred