english

PREVAJANJE IN LEKTORIRANJE LETNIH POROČIL

V prvih mesecih novega leta vsa podjetja pripravljajo analize poslovanja in letna poročila za preteklo leto. Veliko podjetij pripravi letno poročilo tudi v tujem jeziku, pomembno pa je, da je poročilo dobro prevedeno, razumljivo in zvesto izvirniku. Zato je pametno zaupati prevod letnega poročila prevajalcu in pa pred objavo slovenskega Preberi več…

admin, pred
bla bla

KAJ SE TRENUTNO PREVAJA PRI BLA BLA

Kaj se trenutno prevaja pri BLA BLA? Vas zanima? Spodaj si lahko preberete, kaj trenutno delamo in kaj smo pred kratkim prevedli. Vsebine prevodov se zelo razlikujejo, kar bo hitro postalo jasno. Začnimo na začetku, kakšen mesec nazaj. Takrat smo prevajali besedilo s področja informacijske tehnologije in komunikacij v hrvaški Preberi več…

admin, pred
bla bla

ROJSTNI DAN BLA BLA

BLA BLA danes praznuje že svoj 5. rojstni dan! Pred petimi leti, ko sem se odločila, da bom ‘samostojna’, sem sanjala, kako bom čez pet let pa že tako ali tako imela d.o.o., kako bom dobivala redna tedenska naročila za prevajanje, imela popolnoma utečeno prevajalsko delo, mogoče še celo kakšno Preberi več…

admin, pred
jezik

PREVAJANJE STROKOVNIH BESEDIL

Dostikrat me znanci pa prijatelji od znancev, včasih tudi prijatelji, vprašajo, če prevajam strokovna besedila. Ne vem, kaj točno ljudje mislijo, da počneš, če si prevajalec, toda očitno ne pomislijo, da prevajamo skoraj izključno strokovna besedila. Pomislite. Bo podjetje plačevalo prevod navadnega sporočila ali pisma, ki ga pošiljajo komu v Preberi več…

admin, pred